A powerful adaptation of August Wilson’s play, The Piano Lesson delivers gripping performances and a poignant exploration of ambition, family, and legacy in 1930s America.